نویسنده: علی مصری 
کتاب pdf الواح زمردین توث آتلانتیسی ویرایش شده توسط استاد محمدرضا یحیایی هم اکنون در دسترس عزیزان علاقه مند در سایت قرار گرفت.
در این نسخه، اصل بر حفظ محتواست: هیچ بند معناداری از متن فارسیِ پایه عمداً حذف یا خلاصه نشده است. شکستهای خطی و نویسههای خرابِ حاصل از PDF تا حد ممکن اصلاح شدهاند، «قرص» و «تبلت» در عنوانها به «لوح» یکدست شده و متن با فاصلهگذاری و پاراگرافبندی خواناتر ارائه میشود. هرجا ترجمة پایه مبهم است و اصلاح قطعی از خود متن ممکن نیست، بهجای ساختن معنای تازه، عبارت اصلی حفظ شده است.
افزودههای این ویرایش با عنوان «توضیح پژوهشی» یا «راهنمای خوانش» از متن کتاب جدا شدهاند. این افزودهها قرار نیست ادعاهای فراطبیعی کتاب را اثبات یا رد کنند؛ وظیفه آنها نشان دادن زمینة تاریخی، فلسفی و هرمسی و نیز مشخص کردن مرز میان روایت باطنی، نماد و ادعای علمی است.
توث در مصر باستان با نوشتن، محاسبه، دانش و حکمت پیوند داشت. در محیط یونانی-مصری، توث با هرمس یونانی همانند شد و چهره «هرمس تریسمجیستوس» شکل گرفت. نوشتههای هرمسیِ تاریخی مجموعهای یکنواخت نیستند؛ بخشی فلسفی و دینیاند و بخشی به نجوم، جادو و کیمیاگری مربوط میشوند. به همین دلیل، هنگام مقایسة این کتاب با سنت هرمسی باید از یکی دانستن همه این لایهها پرهیز کرد.
آتلانتیس نیز پیش از “دورئال” سابقهای مشهور در آثار افلاطون، بهویژه تیمائوس و کریتیاس، دارد. اما روایت دورئال دربارة توث آتلانتیسی، قدمت دهها هزار ساله، ساخت هرم بزرگ و انتقال الواح به قارههای دیگر، روایت ویژة خود این اثر است و نباید بهعنوان نتیجة تثبیتشدة باستانشناسی یا مصرشناسی معرفی شود.
متن کاملِ پیشگفتار و مقدمه نسخه پایه
کتاب: لوح زُمرد
نویسنده: توث آتلانتیس
ترجمه و تفسیر: دورئال
تبدیل به شکل امروزی: محمّدرضا یحیایی
[این نوشتهها که در دهة 1930 توسط «دکتر دورئال» اَسرارآمیز بهصورت شبیهنگاری منتشر شد، بهسرعت به یک حس زیرزمینی در میان باطنشناسان آنزمان تبدیل شد. لوحهای 13-1 بخشی از کار اصلی هستند؛ و قرص (لوح) 14 و 15 مکمل هستند. هیچکس تا بهحال الواح اصلی ذکر شده در اینجا را ندیده است. و به احتمال زیاد این نوشتهها، امروزه مطالب کانالی تلقی میشوند. با اینحال، الواح زُمرد توث آتلانتیس، هنوز بخشی از بدن هرمتیک مدرن است. زیرا آنها، به تفصیل و تعمیق معنای تاریخی لوح زُمرد و نوشتههای توت / هرمس میپردازند.]
لوح I : تاریخچة توث آتلانتیس
لوح II : تالارهای آمنتی
لوح III : کلید خِرد
لوح IV : متولد فضا
لوح V : ساکن اونال
لوح ششم: کلید سحر و جادو
لوح VII : هفت لُرد
لوح هشتم: کلید اسرار
لوح نُهم: کلید آزادی فضا
لوح X : کلید زمان
لوح XI : کلید بالا و پایین
لوح XII : قانون علت و معلول و کلید نبوت
لوح سیزدهم: کلیدهای زندگی و مرگ
لوح چهاردهم: سه بار عالیشدن
لوح XV : رازِ اَسرار
